Auteur (3)

Auteur
Citation Koha Sudoc
Le voyage de Monsieur Herriot : un épisode de la Grande Famine en Ukraine / Iryna Dmytrychyn / Paris : l'Harmattan Koha Sudoc
Grégoire Orlyk : un cosaque ukrainien au service de Louis XV / Iryna Dmytrychyn / Paris : L'Harmattan , DL 2006 Koha Sudoc
Lettres de Kharkov : la famine en Ukraine 1932-1934 / Textes réunis et présentés par Andrea Graziosi avec la collaboration d' Iryna Dmytrychyn ; Traduit de l'italien par Dominique Negrel et Anaïs Bokobza et de l'ukrainien par Irina Dmytrychyn ; Préface de Nicolas Werth / Lausanne : Les Editions Noir sur Blanc , 2013 Koha Sudoc

Préfacier, etc. (1)

Préfacier, etc.
Citation Koha Sudoc
Maroussia / texte inédit de Marko Vovtchok... ; présenté par I. Dmytrychyn / Paris : l'Harmattan , DL 2008 Koha Sudoc

Collaborateur (2)

Collaborateur
Citation Koha Sudoc
Mr Jones = = L'ombre de Staline : / Agnieszka Holland, réalisation ; Andrea Chalupa, scénario ; Antoni Komasa-Łazarkiewicz, musique ; Tomasz Naumiuk, direction de la photographie ; James Norton, Vanessa Kirby, Peter Sarsgaard...[et al.], acteurs / [Rueil Malmaison] : Condor Entertainment Koha Sudoc
Lettres de Kharkov : la famine en Ukraine 1932-1933 / texte réunis et présentés par Andrea Graziosi ; avec collaboration d'Iryna Dmytrychyn ; traduit de l'italien par Dominique Négrel et Anaїs Bokobza et de l'ukrainien par Iryna Dmytrychyn ; préface de Nicolas Werth / Lausanne : Les Éditions Noir sur Blanc , 2013 Koha Sudoc

Editeur scientifique (5)

Editeur scientifique
Citation Koha Sudoc
Mémoires envoyés à la cour de France / Grégoire Orlyk ; présentés par Iryna Dmytrychyn / Paris : l'Harmattan Koha Sudoc
L'Ukraine vue par les écrivains ukrainiens : de la fin du XIXè à la première moitié du XXe / choix de textes et traduction par Iryna Dmytrychyn / Édition bilingue / Paris : l'Harmattan , DL 2006 Koha Sudoc
Anthologie du Donbas / textes rassemblés par Iryna Dmytrychyn ; préface de Volodymyr Yermolenko ; traduit par Iryna Dmytrychyn et Marta Starinska / Paris : l'Harmattan Koha Sudoc
L'Ukraine vue par les écrivains ukrainiens : de la fin du XIXè à la première moitié du XXe / choix de textes et traduction par Iryna Dmytrychyn / Paris : L'Harmattan , 2006 Koha Sudoc
Le voyage en glaçon : histoires pour les enfants sages du XIXe siècle / Marko Vovtchok et Pierre-Jules Hetzel ; présentées par Iryna Dmytrychyn et Nicolas Petit ; illustrations de Igor Mekhtiev / Paris : l'Harmattan , DL 2009 Koha Sudoc

Membre du jury (1)

Membre du jury
Citation Koha Sudoc
Être Ukrainien en France dans l'entre-deux-guerres : la constitution d'une communauté nationale en exil / Alisa Menshykova ; sous la direction de Alain Blum / , 2021 Koha Sudoc

Directeur de publication (9)

Directeur de publication
Citation Koha Sudoc
Nicolas Gogol, Taras Boulba et l'Ukraine : actes de colloque / présentés sous la coordination de Iryna Dmytrychyn et Maxime Deschanet / Paris : l'Harmattan , [201?] Koha Sudoc
La grande famine en Ukraine-Holodomor : connaissance et reconnaissance : [actes du colloque international, Paris, Institut national des langues et civilisations orientales, 30 novembre 2013] / sous la direction de Iryna Dmytrychyn / Paris : l'Harmattan Koha Sudoc
Présence ukrainienne / collection dirigée par Iaroslav Lebedynsky et Iryna Dmytrychyn / Paris : l'Harmattan , 2001- Koha Sudoc
Nicolas Gogol, Taras Boulba et l'Ukraine : actes de colloque / présentés sous la coordination de Iryna Dmytrychyn et Maxime Deschanet / Paris : L'Harmattan , DL 2016 Koha Sudoc
Cartographier les nostalgies d'un lieu : Czernowitz / צ'רנוביץ / טשערנאֽוויץ / Czerniowce / Cernăuți / Чернівці / sous la direction de Mateusz Chmurski et Iryna Dmytrychyn / Paris : Institut d'études slaves , DL 2022 Koha Sudoc
Tchernobyl : vivre, penser, figurer / sous la direction de Galia Ackerman et Iryna Dmytrychyn / Paris : L'Harmattan Koha Sudoc
Slovo ; Taras Chevtchenko : hommage au poète ukrainien à l'occasion du bicentanaire de sa naissance / Sous la direction de Iryna Dmytrychyn ; Rédactrices en chef Catherine Géry & Chatherine Poujol / Paris : Presses de l'INALCO , 2016 Koha Sudoc
Taras Chevtchenko : hommage au poète ukrainien à l'occasion du bicentenaire de sa naisssance / sous la direction de Iryna Dmytrychyn ; [rédactrices en chef Catherine Géry & Catherine Poujol] ; Centre de Recherches Europes-Eurasie, Institut National des Langues et Civilisations Orientales / Paris : Publications Langues'O , 2015, DL 2015 Koha Sudoc
La grande famine en Ukraine-Holodomor : connaissance et reconnaissance : [actes du colloque international, Paris, Institut national des langues et civilisations orientales, 30 novembre 2013] / sous la direction de Iryna Dmytrychyn / Paris : l'Harmattan , DL 2016 Koha Sudoc

Directeur de thèse (2)

Directeur de thèse
Citation Koha Sudoc
Les euphémismes et dysphémismes en ukrainien pour décrire les hommes et les femmes - aspects linguistiques et ethnoculturels / Anastasiia Kuznietsova ; sous la direction de Antoine Chalvin et de Iryna Dmytrychyn / , 2019 Koha Sudoc
Les euphémismes et dysphémismes en ukrainien pour décrire les hommes et les femmes - aspects linguistiques et ethnoculturels / Anastasiia Kuznietsova ; sous la direction de Antoine Chalvin et de Iryna Dmytrychyn / , 2019 Koha Sudoc

Traducteur (20)

Traducteur
Citation Koha Sudoc
De la "Petite-Russie" à l'Ukraine / Mykola Riabtchouk ; traduit de l'ukrainien par Iryna Dmytrychyn et Iaroslav Lebedynsky ; préface d'Alain Besançon,... / Paris : l'Harmattan , 2003 Koha Sudoc
La Route du Donbass / Serhiy Jadan ; traduit de l'ukrainien par Iryna Dmytrychyn / Lausanne : les Éditions Noir sur blanc , DL 2013 Koha Sudoc
Explorations sur le terrain du sexe ukrainien / Oksana Zaboujko ; traduit de l'ukrainien et postfacé par Iryna Dmytrychyn / [Paris] : Ed. Intervalles , 2015 Koha Sudoc
Le coq et l'épi de blé : conte populaire : bilingue français-ukrainien / adaptation-traduction, Iryna Dmytrychyn ; illustrations, Igor Mekhtiev / [Éd.] bilingue ukrainien-français / Paris : l'Harmattan , [2010] Koha Sudoc
Anarchy in the UKR ; suivi de Journal de Louhansk / Serhiy Jadan ; traduit de l'ukrainien par Iryna Dmytrychyn / Lausanne : les Éditions Noir sur blanc , DL 2016 Koha Sudoc
Je veux hiberner (pour faire comme l'ours) ; suivi de Je ne veux pas hiberner (pour faire comme le bison) / Oksana Bula ; traduit de l'ukrainien par Iryna Dmytrychyn / Bruxelles : Alice éditions , 2020 Koha Sudoc
Un demi-siècle de résistance : les Tatars de Crimée de la déportation au retour, 1941-1991 / Goulnara Bekirova ; traduit [de l'ukrainien] par Iryna Dmytrychyn, Maxime Deschanet et Marta Starinska / Paris : l'Harmattan Koha Sudoc
Raconte la vie heureuse : souvenirs d'une survivante de la grande famine en Ukraine / Anastassia Lyssyvets ; traduit de l'ukrainien par Iryna Dmytrychyn ; préface de Jean-Louis Panné ; postface de Mykola Riabtchouk / Paris : l'Harmattan , DL 2009 Koha Sudoc
Les chemins de fer en Ukraine au temps de la révolution : souvenirs, 1917-1919 / Ivan Kobylko ; présentation de Nadine Kobylko ; préface de Iaroslav Lebedynsky ; [traduction de l'ukrainien Iryna Dmytrychyn et Nadine Kobylko] / Paris : l'Harmattan Koha Sudoc
Daroussia la douce : roman / Maria Matios ; traduit de l'ukrainien par Iryna Dmytrychyn / Paris : Gallimard , DL 2015 Koha Sudoc
Donbass : un journaliste en camp raconte / écrit par Stanislav Asseyev ; traduction d'Iryna Dmytrychyn ; [préface par Galia Ackerman] / Neuilly : Atlande , DL 2021 Koha Sudoc
Douze cercles : roman / Yuri Andrukhovych ; traduit de l'ukrainien par Iryna Dmytrychyn / Lausanne : Les éditions Noir sur blanc , DL 2009 Koha Sudoc
Lexique de mes villes intimes : guide de géopoétique et de cosmopolitique / Yuri Andrukhovych ; traduit de l'ukrainien par Iryna Dmytrychyn / Lausanne : les Éditions Noir sur Blanc , DL 2021 Koha Sudoc
Felix Austria / Sofia Andrukhovych ; traduit de l'ukrainien par Iryna Dmytrychyn / Lausanne : Les Editions Noir sur Blanc Koha Sudoc
Récits / Oleg Sentsov ; traduction du russe par Iryna Dmytrychyn ; préface de Lubomir Hosejko / Paris : l'Harmattan Koha Sudoc
La moufle : conte ukrainien : bilingue français-ukrainien / adaptation et traduction, Iryna Dmytrychyn et Frédérique-Jeanne Besson ; illustrations, Igor Mekhtiev / Paris : l'Harmattan , [2009] Koha Sudoc
Hymne de la jeunesse démocratique = = Gìmn demokratičnoï molodì : Aux héros de la culture des années quatre-vingt-dix / Serhiy Jadan ; Traduit de l'ukrainien par Iryna Dmytrychyn / Paris : l'Espace d'un instant , 2020 Koha Sudoc
Mauvaises routes = = Поганi дороги, Kyïv, 2016 : / Natalka Vorojbyt ; traduit de l'ukrainien par Iryna Dmytrychyn / Paris : Éditions l'Espace d'un instant , 2022 Koha Sudoc
Chroniques cannoises : 2006-2016 : dialogues / Daniil Dondoureï, Lev Karakhan, Andreï Plakhov ; traduction, Macha Apreleff, Julie Bouvard, Iryna Dmytrychyn... [et al.] / Paris : YMCA-press , DL 2019 Koha Sudoc
Zone d'anomalie / Andriy Kokotukha ; traduit de l'ukrainien par Iryna Dmytrychyn / Neuilly-sur-Seine : Michel Lafon , DL 2016, cop. 2016 Koha Sudoc